1
00:00:06,374 --> 00:00:07,288
Taidan lähettää Turcon

2
00:00:07,462 --> 00:00:09,246
- tuolla ulkona.
- Turco?

3
00:00:09,595 --> 00:00:12,032
<i>Miksi palkkasit tuon psykoosin?
Hän on vitun viikatemies.</i>

4
00:00:12,206 --> 00:00:14,208
♪ dramaattista musiikkia ♪

5
00:00:14,382 --> 00:00:16,210
Lentokoneet vain putoavat taivaalta.

6
00:00:16,384 --> 00:00:17,864
Kenen vika tämä on?

7
00:00:18,038 --> 00:00:19,256
Sain hyvän idean.

8
00:00:19,518 --> 00:00:21,432
- Racket Club?
- Kuten onnenpeleissä.

9
00:00:21,607 --> 00:00:23,478
minä mietin
tislaamon avulla.

10
00:00:23,652 --> 00:00:26,133
<i>Lähetimme tämän videon
tänä iltapäivänä. On jo</i>

11
00:00:26,307 --> 00:00:28,222
puoli miljoonaa katselukertaa.

12
00:00:28,483 --> 00:00:29,876
Hänen on allekirjoitettava
levy-yhtiön kanssa.

13
00:00:30,050 --> 00:00:32,182
Setäni Luca, hän elää
Piemontessa, Italiassa.

14
00:00:32,356 --> 00:00:34,663
- Osa Camorraa?
- Camorran vieressä.

15
00:00:34,837 --> 00:00:36,796
<i>Tämä hintatarjous voi
mennä hyvin, erittäin korkealle.</i>

16
00:00:36,970 --> 00:00:38,624
- Älä menetä tätä.
- Kuusi tuhatta.

17
00:00:38,841 --> 00:00:40,364
<i>Aloitamme suoratoiston
minä tarjoan vuosikertaviiniä.</i>

18
00:00:40,539 --> 00:00:42,758
- Iso raha.
- Myydään ystävällemme takana

19
00:00:42,932 --> 00:00:45,065
- yhteensä kaksi miljoonaa.
- Menetit järkesi.

20
00:00:45,239 --> 00:00:47,415
- Voi vittu.
- Mikä todella pitää tekoälyn elossa

21
00:00:47,589 --> 00:00:48,895
on lämpötilan säätö.

22
00:00:49,112 --> 00:00:50,766
Miten Fennario Ranchilla menee?
vesihuolto?

23
00:00:50,940 --> 00:00:52,638
- Erinomainen.
- Aloitamme

24
00:00:52,855 --> 00:00:54,944
- eminent domain -asetus.
<i>- En ollut tajunnut</i>

25
00:00:55,118 --> 00:00:56,772
<i>Dwight Manfredi
omisti kyseisen kiinteistön.</i>

26
00:00:56,946 --> 00:00:58,252
Hänellä on melkoinen historia
mafiassa.

27
00:01:00,776 --> 00:01:02,778
Tämä luoti on
Hiljaisen Rayn nimi on kaikkialla.

28
00:01:02,952 --> 00:01:04,258
Kuka muu haluaa sinun kuolevan
niin paha?

29
00:01:04,519 --> 00:01:05,999
Otan selvää kuka se on.

30
00:01:07,087 --> 00:01:07,957
<i>Entisen kuvernöörin Thresherin lentokone</i>

31
00:01:08,131 --> 00:01:09,480
<i>kärsi äkillisen menetyksen</i>

32
00:01:09,698 --> 00:01:11,526
<i>ohjaamon paine johtuu
viallisiin tiivisteisiin</i>

33
00:01:11,700 --> 00:01:13,310
<i>tai viallinen venttiili.</i>

34
00:01:13,572 --> 00:01:15,617
<i>Kone putosi
ja todennäköisesti hajosi</i>

35
00:01:15,791 --> 00:01:17,576
<i>syvimmässä osassa
Tyynenmeren alueella.</i>

36
00:01:17,750 --> 00:01:20,491
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪

37
00:01:20,666 --> 00:01:24,147
Miten upouusi suihkukone
menettää ohjaamon paine?

38
00:01:24,321 --> 00:01:25,932
He vain sanoivat
se oli mekaaninen vika.

39
00:01:26,106 --> 00:01:27,934
Ei, se on paskaa.

40
00:01:28,108 --> 00:01:29,500
Thresher oli rikas.

41
00:01:29,718 --> 00:01:31,720
Hän ei lentäisi ympäriinsä
jossain romussa.

42
00:01:31,894 --> 00:01:34,418
Tiedän, että etsit
vastauksia, okei?

43
00:01:34,593 --> 00:01:37,813
Mutta joskus huonoa paskaa
tapahtuu vain hyville ihmisille.

44
00:01:37,987 --> 00:01:39,728
Olet oikeassa.

45
00:01:41,295 --> 00:01:44,777
Mutta jos saan tietää
kenen vika tämä on,

46
00:01:44,951 --> 00:01:48,955
pahaa paskaa tulee tapahtumaan
pahoille ihmisille.

47
00:01:49,129 --> 00:01:51,479
Vannon sen.

48
00:01:55,439 --> 00:01:56,745
Turco-niminen kaveri on täällä.

49
00:01:56,919 --> 00:01:57,920
Mitä?

50
00:01:58,094 --> 00:01:59,792
Mitä haluat tehdä?

51
00:02:02,795 --> 00:02:05,145
Päästä paskiainen sisään.

52
00:02:08,322 --> 00:02:12,195
Joanne, minun täytyy puhua
tälle miehelle yksityisesti.

53
00:02:19,638 --> 00:02:21,552
Mitä kepille kuuluu?

54
00:02:23,511 --> 00:02:26,122
Se ei kuulu sinulle.

55
00:02:26,296 --> 00:02:27,820
Miksi olet täällä?

56
00:02:30,649 --> 00:02:32,868
Se on huonoja tapoja.

57
00:02:45,011 --> 00:02:47,753
Voiko yleisö astua ulos?

58
00:02:47,927 --> 00:02:50,494
Bigfoot, hengitä.

59
00:02:50,669 --> 00:02:52,148
Ei hätää.

60
00:02:57,719 --> 00:02:59,852
Tapa, jolla hän katsoi minua.

61
00:03:00,026 --> 00:03:02,202
Näetkö?

62
00:03:02,376 --> 00:03:05,205
Siinä on perusteita
siitä, että loukkaannuit kovasti.

63
00:03:09,252 --> 00:03:11,385
Kuten tiedät,
Vince on palannut kaupunkiin,

64
00:03:11,559 --> 00:03:14,344
joten Quiet Ray lähetti minut tänne
valvomaan hänen asioidensa loppua.

65
00:03:14,518 --> 00:03:16,129
Voinko?

66
00:03:16,303 --> 00:03:18,566
- Totta kai.
- Kiitos.

67
00:03:18,827 --> 00:03:21,090
Katso, tiedän
mitä ajattelet minusta, Dwight.

68
00:03:22,135 --> 00:03:24,224
Mutta sinä et ymmärrä
minun koodini.

69
00:03:24,485 --> 00:03:26,356
Jos minua ei kunnioiteta,
ei ole...

70
00:03:26,530 --> 00:03:28,532
ei ole paluuta
siitä.

71
00:03:28,707 --> 00:03:30,709
Tiedät Mayon veljekset.

72
00:03:30,970 --> 00:03:32,711
He tulivat liian tuoreiksi yhtenä yönä,

73
00:03:32,885 --> 00:03:35,061
ja he-he loukkasivat minua.

74
00:03:35,235 --> 00:03:36,889
Kuulin tarinan.

75
00:03:37,063 --> 00:03:38,891
No, mutta ei lähteestä.

76
00:03:39,065 --> 00:03:40,457
Tiedätkö, ota hetki.

77
00:03:40,675 --> 00:03:43,069
Ole hyvä. nyt,
Ammusin yhtä veljeä päähän,

78
00:03:43,243 --> 00:03:45,245
ja toinen veli,
ammuin kurkkuun.

79
00:03:45,506 --> 00:03:47,073
Ja sitten sain pyyhkeen ja...

80
00:03:47,334 --> 00:03:49,249
ja käärin sen
yhden veljen pään ympärillä

81
00:03:49,423 --> 00:03:52,121
kuin turbaani
verenvuodon vähentämiseksi.

82
00:03:52,295 --> 00:03:54,036
Ja toinen veli,
Puukotin sydämeen

83
00:03:54,210 --> 00:03:57,344
joten se lopettaisi lisää verta
pumppaamasta kurkkuun.

84
00:03:57,518 --> 00:03:58,824
Katso, ja sitten vedin heidät

85
00:03:58,998 --> 00:04:01,609
molemmat ohi
minne veri voisi valua.

86
00:04:01,870 --> 00:04:03,916
- Se riittää.
- Ei, ei, olen melkein valmis.

87
00:04:04,090 --> 00:04:07,746
Ja kaikki tämä tehtiin
koska...

88
00:04:07,920 --> 00:04:10,139
- epäkunnioitus.
- Epäkunnioitus.

89
00:04:10,400 --> 00:04:12,925
Ja seuraava asia, jonka tein, oli
Leikkasin ruumiit

90
00:04:13,186 --> 00:04:14,535
ja minä,
Laitoin jäännökset sisään,

91
00:04:14,709 --> 00:04:16,145
Fountain Avenuen kaatopaikalla
Brooklynissa.

92
00:04:16,319 --> 00:04:18,365
Sinun pitäisi kirjoittaa
lasten kirjoja.

93
00:04:18,539 --> 00:04:20,933
Mm. Eh, kuka tietää? Ehkä.

94
00:04:21,107 --> 00:04:22,630
Joka tapauksessa...

95
00:04:23,500 --> 00:04:28,331
Dwight, tehdään töitä yhdessä
joten ei ole kitkaa.

96
00:04:28,505 --> 00:04:30,333
Miten se on mahdollista?

97
00:04:30,507 --> 00:04:31,813
Näin se menee.

98
00:04:32,074 --> 00:04:35,643
Et valehtele minulle,
älä petä minua...

99
00:04:35,817 --> 00:04:40,909
enkä uskalla
vitun epäkunnioittava minua.

100
00:04:41,083 --> 00:04:42,476
Ja joka perjantai,

101
00:04:42,650 --> 00:04:46,088
Saan 25% kaikesta
sinä jatkat.

102
00:04:46,262 --> 00:04:48,438
25% mistä?

103
00:04:48,612 --> 00:04:50,136
Täällä ei ole mitään.

104
00:04:50,310 --> 00:04:52,225
No, se ei ole minun ongelmani.

105
00:04:54,444 --> 00:04:56,316
Katso.

106
00:04:57,143 --> 00:04:59,145
Anna minulle vähintään 5 000 dollaria viikossa.

107
00:04:59,406 --> 00:05:01,843
Eikä se ole uhkaus.

108
00:05:02,017 --> 00:05:05,064
Se on toteamus.

109
00:05:05,238 --> 00:05:07,283
Näin se menee.

110
00:05:08,284 --> 00:05:10,809
annan Raylle...

111
00:05:10,983 --> 00:05:13,202
...mitä voin antaa hänelle

112
00:05:13,376 --> 00:05:16,118
jos valitsen
antaa hänelle yhtään mitään.

113
00:05:16,292 --> 00:05:18,164
Miten tämä menee...

114
00:05:19,774 --> 00:05:21,689
...on sinusta kiinni.

115
00:05:23,647 --> 00:05:26,650
Kiitos juomasta.

116
00:05:51,545 --> 00:05:54,287
♪ perkussiivinen, pirteä musiikki ♪

117
00:06:56,610 --> 00:06:59,656
Curulen murtoluvut
ovat vaikuttavia.

118
00:06:59,830 --> 00:07:01,615
Olet tehnyt kokeen
niissä kaurassa?

119
00:07:01,876 --> 00:07:03,747
Hmm.

120
00:07:03,922 --> 00:07:05,184
Hän on varmasti kaunotar.

121
00:07:05,358 --> 00:07:06,794
No, emme etsi
päästäkseen sisään häneen

122
00:07:06,968 --> 00:07:09,231
- ei missään kauneuskilpailussa.
- Ei, emme varmasti ole.

123
00:07:12,800 --> 00:07:16,282
Saimme hänet mukaan lauantaina
Anadarko Downsissa.

124
00:07:16,543 --> 00:07:18,110
Kukkaro on 200 tuhatta.

125
00:07:18,284 --> 00:07:20,286
- Toinen maalaustyö?
- Aivan oikein.

126
00:07:20,460 --> 00:07:23,942
Hänet listataan
<i>Kilpailulomakkeessa</i> uudelleen rubriikiksi.

127
00:07:24,116 --> 00:07:27,989
Ainoa ongelma on, että hän tulee
lähteä kello viisi yhteen.

128
00:07:28,250 --> 00:07:29,817
Pienemmät kertoimet
koska hän on nyt voittaja.

129
00:07:29,991 --> 00:07:32,559
Aivan, ja viisi yhteen
ei leikkaa sitä.

130
00:07:32,733 --> 00:07:34,648
Meidän puolestamme
ansaita oikeaa rahaa,

131
00:07:34,822 --> 00:07:37,085
meidän täytyy lyödä vetoa niin korkealle
että korjaus olisi ilmeinen.

132
00:07:37,259 --> 00:07:39,044
Joten puhu Marcolle.

133
00:07:39,218 --> 00:07:40,871
Pyydä hänet tuomaan sisään
pari muuta jockeya

134
00:07:41,046 --> 00:07:42,177
pidätellä edelläkävijöitä.

135
00:07:42,351 --> 00:07:44,440
Haluatko korjata koko kilpailun?

136
00:07:44,614 --> 00:07:47,878
Älä korjaa sitä, vain... järjestä se.

137
00:07:48,053 --> 00:07:50,359
Otamme kolme ensimmäistä hevosta,

138
00:07:50,533 --> 00:07:51,970
lunasta trifecta-lippu.

139
00:07:52,144 --> 00:07:54,146
Marco voittaa.
Kaksi muuta,

140
00:07:54,320 --> 00:07:57,497
varmista vain, ettei mitään nopeasti
menee niiden ohi.

141
00:07:57,671 --> 00:07:59,847
Minusta meidän pitäisi keskustella tästä

142
00:08:00,021 --> 00:08:02,241
sillä illallisella
puhuimme.

143
00:08:03,938 --> 00:08:05,157
Se kuulostaa hienolta.

144
00:08:08,334 --> 00:08:09,596
Taas tämä kusipää.

145
00:08:09,770 --> 00:08:12,077
Ah, ota rauhallisesti. Sain sen.

146
00:08:17,212 --> 00:08:19,867
herra Keller.
Mukava nähdä sinut taas.

147
00:08:20,041 --> 00:08:21,869
Voi kunpa voisin sanoa samaa.

148
00:08:22,130 --> 00:08:23,436
Olen poissa hiuksistasi
hetkessä.

149
00:08:23,610 --> 00:08:25,525
Seuraa vain
joidenkin ristiriitojen takia

150
00:08:25,699 --> 00:08:28,571
alkuperäisessä levykartassa.
Halusimme selventää joitain asioita

151
00:08:28,745 --> 00:08:30,399
- ennen lopullista arviointia.
- Arviointi?

152
00:08:30,573 --> 00:08:32,053
Tarkoitat lowball-tarjousta
sinä pärjäät

153
00:08:32,227 --> 00:08:34,055
- ennen kuin varastat paikan?
- Eminent domain

154
00:08:34,229 --> 00:08:36,014
ei ole varkaus.
Se on perustuslaillinen oikeus

155
00:08:36,188 --> 00:08:38,016
-Oklan osavaltiosta--
- En tarvitse kansalaisoppituntia.

156
00:08:38,190 --> 00:08:40,105
- Oletko varma?
- Selvä, rentoudu.

157
00:08:40,279 --> 00:08:42,585
Millaisia eroja
puhummeko?

158
00:08:42,759 --> 00:08:44,065
No siinä on asiaa
mineraalioikeuksista,

159
00:08:44,239 --> 00:08:46,546
joka voi vaikuttaa
arvostusta merkittävästi.

160
00:08:46,720 --> 00:08:47,982
Minä tarvitsen
tarkastaa rakenteet--

161
00:08:48,156 --> 00:08:50,028
navetta, talli,
tuollaista.

162
00:08:50,202 --> 00:08:52,073
Ja jos käsken sinua naimaan?

163
00:08:52,247 --> 00:08:54,597
Tulen vain takaisin
marsalkan kanssa.

164
00:08:57,078 --> 00:08:59,167
Mene eteenpäin. Katso ympärillesi.

165
00:09:00,038 --> 00:09:01,256
Kiitos.

166
00:09:02,257 --> 00:09:04,259
Voi, mutta
pysy kaukana hevosista.

167
00:09:04,433 --> 00:09:06,740
Viimeinen asia, jota tarvitsemme, on
sinua potkitaan päähän,

168
00:09:06,914 --> 00:09:08,307
sitten haastaa meidät oikeuteen siitä.

169
00:09:08,481 --> 00:09:11,049
♪ "Movin' On"
Kingswood pelissä ♪

170
00:09:11,223 --> 00:09:12,746
Oikeastaan olla vähän hauska.

171
00:09:15,009 --> 00:09:18,621
<i>♪ No, kuulin kaikki tavat
asiat saattoivat olla ♪</i>

172
00:09:18,795 --> 00:09:22,756
<i>♪ Korosta keinoja
sopimaan mielialaan, jossa olen... ♪</i>

173
00:09:22,930 --> 00:09:23,931
Takaisin New Yorkista.

174
00:09:24,105 --> 00:09:26,934
Käyttäydyt kuin olisit yllättynyt.

175
00:09:27,108 --> 00:09:28,936
Ei yllättynyt.
Havainto vain.

176
00:09:29,197 --> 00:09:32,157
Joka tapauksessa sinun, uh
Racket Club -idea.

177
00:09:32,331 --> 00:09:35,029
Kokosin joitain
high roller, Texas Hold'em.

178
00:09:35,203 --> 00:09:37,292
- Hmm. Kuinka monta?
- Kaksikymmentäviisi,

179
00:09:37,466 --> 00:09:39,468
anna tai ota,
enemmän rahaa kuin järkeä.

180
00:09:39,642 --> 00:09:41,166
Sadan tuhannen sisäänosto,

181
00:09:41,340 --> 00:09:43,255
- viisi prosenttia--
- Seitsemän prosenttia,

182
00:09:43,429 --> 00:09:45,083
koska se on yksityinen peli.

183
00:09:45,257 --> 00:09:47,259
Se on vakavaa rahaa.

184
00:09:48,303 --> 00:09:50,088
Ajattelemme edelleen
käytämme tislaamoa?

185
00:09:50,349 --> 00:09:51,828
Kyllä, asettuu täydellisesti.

186
00:09:52,090 --> 00:09:55,658
Laitoimme baariin, mukavaa
sikarilounge, jossa on sohvia.

187
00:09:55,832 --> 00:09:57,486
Ruokaa. Entä ruoka? Nämä
pojat haluavat syödä.

188
00:09:57,660 --> 00:09:59,445
Pystyin käsittelemään ruokaa.

189
00:09:59,706 --> 00:10:01,099
Siinä on 25 miestä.

190
00:10:01,273 --> 00:10:02,404
Sain sen.

191
00:10:04,450 --> 00:10:05,842
Okei, miksi ei,

192
00:10:06,191 --> 00:10:07,627
miksi emme tapaa
vaikkapa kahden aikaan?

193
00:10:07,801 --> 00:10:09,019
Käymme yksityiskohtia läpi.

194
00:10:09,194 --> 00:10:11,152
Joo, okei.
Nähdään siellä.

195
00:10:12,022 --> 00:10:13,502
Onko muuta?

196
00:10:13,676 --> 00:10:14,808
Hyvä.

197
00:10:22,772 --> 00:10:24,296
Joo.

198
00:10:24,557 --> 00:10:26,167
<i>Osatila ilmestyi jälleen.</i>

199
00:10:26,428 --> 00:10:27,995
He jatkavat
merkittävällä verkkotunnuksella.

200
00:10:28,169 --> 00:10:29,649
<i>Teknikko?</i>

201
00:10:29,910 --> 00:10:31,346
Tarvitsetko minun hidastaa niitä?

202
00:10:31,607 --> 00:10:33,435
<i>Voin nostaa helvettiä
jos tarvitset minua.</i>

203
00:10:33,609 --> 00:10:35,350
Ei, en tarvitse sinua
saada kiinni.

204
00:10:37,918 --> 00:10:41,313
Tarvitsen sinua järjestämään kokouksen
tämän kanssa

205
00:10:41,487 --> 00:10:45,665
Van... vittu onko hänen nimensä?
Heus-Heusen?

206
00:10:45,839 --> 00:10:48,494
Kunnossa. Tarvitsen
keskustella hänen kanssaan.

207
00:10:48,755 --> 00:10:51,061
Keskustelu
aivotärähdyksen kanssa?

208
00:10:51,932 --> 00:10:53,803
Ei, sivistynyt.

209
00:10:54,064 --> 00:10:55,544
Toistaiseksi.

210
00:10:55,892 --> 00:10:56,850
<i>♪ M-M-Motion ♪</i>

211
00:10:57,024 --> 00:10:58,112
<i>♪ Hanki ne, hanki ne ♪</i>

212
00:11:01,028 --> 00:11:02,812
<i>♪ Olen taso ylempänä,
Otan sen vastaan...♪</i>

213
00:11:11,430 --> 00:11:12,735
Kuka tämä on ja mitä haluat?

214
00:11:12,909 --> 00:11:14,694
<i>Voi, Tyson Mitchell.</i>

215
00:11:14,955 --> 00:11:16,130
Kuka vittu tämä on?

216
00:11:16,304 --> 00:11:17,871
<i>Se on nestettä.</i>

217
00:11:18,698 --> 00:11:19,916
Mitä?

218
00:11:20,090 --> 00:11:23,050
Nestemäinen Rick
Blunt Force Recordsin kanssa.

219
00:11:23,224 --> 00:11:24,834
Mies, mene vittuun
pois täältä, mies.

220
00:11:25,095 --> 00:11:26,749
<i>- Joo, se olen todella minä, bruh.</i>
- Odota, kuka tämä on? Jamal?

221
00:11:26,923 --> 00:11:28,403
Mies, lopeta pelaaminen
helvetin puhelimessani, mies.

222
00:11:28,621 --> 00:11:30,405
- Mikä sinua vaivaa?
<i>- Hei kusipää,</i>

223
00:11:30,623 --> 00:11:32,494
<i>Se on Liquid Rick. Älä nyt
Sano se paska uudestaan.</i>

224
00:11:32,668 --> 00:11:35,236
<i>Tiedätkö, näin TikTokisi,
ja näin viinihuutokaupan.</i>

225
00:11:35,410 --> 00:11:37,020
Hei, kuuntele tästä,
Liquid Rick,

226
00:11:37,195 --> 00:11:38,718
Haluan sinut
kuunnella todella tarkasti, okei?

227
00:11:38,892 --> 00:11:40,415
Se puhelin, joka sinulla on kädessäsi?

228
00:11:40,676 --> 00:11:42,069
Pudota ne housut ja työnnä se
nosta persettäsi.

229
00:11:58,868 --> 00:12:00,522
Mitä?

230
00:12:01,828 --> 00:12:03,090
Oho.

231
00:12:03,438 --> 00:12:04,570
<i>Mitä sinun on nyt sanottava,
kusipää?</i>

232
00:12:04,744 --> 00:12:06,572
Voi, minä-minä-minä, uh... minä...

233
00:12:06,746 --> 00:12:08,617
M-Hänni, dawg.
Olen-olen suuri fani--

234
00:12:08,878 --> 00:12:11,011
<i>Minulla ei ole aikaa
kaikesta paskasta.</i>

235
00:12:11,185 --> 00:12:12,578
Kuten sanoin,

236
00:12:12,926 --> 00:12:16,321
sosiaalisen median pelisi
on vahva, mutta virtasi...

237
00:12:16,495 --> 00:12:18,932
<i>Helvetti.</i>

238
00:12:19,106 --> 00:12:20,586
<i>Syljet tuota paskaa,
etkö olekin?</i>

239
00:12:20,760 --> 00:12:22,152
Kiitos, mies.
Kiitos. Arvosta sitä.

240
00:12:22,370 --> 00:12:24,329
<i>Ei, ei, kiitos,
koska olet noin</i>

241
00:12:24,503 --> 00:12:27,462
<i>tehdä meidät molemmat
paljon guappia.</i>

242
00:12:27,636 --> 00:12:29,029
<i>- Puhutaan kaupasta.</i>
- Kuten kuin a,

243
00:12:29,203 --> 00:12:30,422
- kuin levysopimus?
<i>- Joo,</i>

244
00:12:30,596 --> 00:12:32,554
<i>levysopimus, kusipää.</i>

245
00:12:32,728 --> 00:12:33,555
<i>Missä olet?</i>

246
00:12:33,729 --> 00:12:35,688
Olen tällä hetkellä kuntosalilla.

247
00:12:39,605 --> 00:12:40,432
Mikä kaupunki

248
00:12:40,693 --> 00:12:41,433
<i>oletko mukana?</i>

249
00:12:41,607 --> 00:12:43,130
Voi, Tulsa, Oklahoma.

250
00:12:43,391 --> 00:12:45,088
<i>Vie perse Atlantaan, veli.</i>

251
00:12:45,263 --> 00:12:47,656
Ihan oikeasti?
Selvä, veto. Kun?

252
00:12:47,830 --> 00:12:49,354
<i>Juuri nyt, kusipää.</i>

253
00:12:49,528 --> 00:12:50,529
En voi juuri nyt, veli.
Kuten, sain...

254
00:12:50,703 --> 00:12:52,139
Voi. Sinulla on levytyssopimus

255
00:12:52,313 --> 00:12:53,532
istuu pöydällä,

256
00:12:53,706 --> 00:12:54,968
<i>ja sinä kiusaat minua?</i>

257
00:12:55,229 --> 00:12:56,839
No mies.
Minä vain, tiedätkö...

258
00:12:57,013 --> 00:12:59,102
<i>Hei, hei, hei.
Peli älä odota, lima.</i>

259
00:12:59,277 --> 00:13:03,281
<i>Itse asiassa pinnasänkyni,
Buckhead, 48 tunnin kuluttua,</i>

260
00:13:03,455 --> 00:13:06,588
<i>tai tämä vitun tarjous on
pois pöydältä.</i>

261
00:13:09,156 --> 00:13:12,681
♪ "Älä pidä häntä niin lähellä"
kirjoittanut Bob Cox pelissä ♪

262
00:13:17,556 --> 00:13:20,776
<i>♪ Älä pidä häntä niin lähellä ♪</i>

263
00:13:20,950 --> 00:13:23,170
<i>♪ Hän kuuluu minulle... ♪</i>

264
00:13:23,431 --> 00:13:27,174
Ajoissa oleminen kertoo paljon
henkilön luonteesta.

265
00:13:28,001 --> 00:13:29,655
- Viisi minuuttia myöhässä.
- Tiedän,

266
00:13:29,829 --> 00:13:33,485
mutta luuletko aikasi
on arvokkaampi kuin minun?

267
00:13:33,659 --> 00:13:37,619
Sikäli kuin olen liittovaltion agentti
ja sinä olet rikollinen.

268
00:13:37,793 --> 00:13:39,708
Minulla on tärkeä hallitus
liiketoimintaa hoidettavana.

269
00:13:39,882 --> 00:13:41,710
Puhumattakaan siitä, että työskentelet minulle.

270
00:13:41,884 --> 00:13:43,103
Mitä voin tarjota sinulle, sir?

271
00:13:43,321 --> 00:13:45,584
Tarvitsemme hetken,
kiitos.

272
00:13:46,280 --> 00:13:48,674
- Mitä haluat, Dwight?
- No, ennen kuin aloitamme,

273
00:13:48,848 --> 00:13:50,153
Olen varma, että tiedät jo sen...

274
00:13:50,328 --> 00:13:51,503
Onko Turco palannut kaupunkiin?

275
00:13:51,677 --> 00:13:53,026
- Joo.
- Hiljainen Ray

276
00:13:53,200 --> 00:13:54,549
tykkää painaa painikkeitasi.

277
00:13:54,723 --> 00:13:55,942
Onko toinen asia?

278
00:13:56,116 --> 00:13:57,552
Joo. Puimakoneen suihkukone.

279
00:13:57,726 --> 00:13:59,815
Haluaisin mekaanisen levyn.

280
00:14:00,076 --> 00:14:01,077
Mitä varten?

281
00:14:01,251 --> 00:14:02,731
Nähdäkseni kuka kusi.

282
00:14:02,905 --> 00:14:05,038
NTSB on päättänyt

283
00:14:05,212 --> 00:14:07,214
se oli äkillinen menetys
ohjaamon paineesta

284
00:14:07,388 --> 00:14:09,216
mekaanisen vian takia.

285
00:14:09,477 --> 00:14:14,395
Onko sinulla koskaan ollut jotain
se ei lakkaa syömästä sinua?

286
00:14:14,569 --> 00:14:17,703
Se on mielessäsi
yö ja päivä?

287
00:14:17,877 --> 00:14:19,574
Sinun on annettava tämä mennä.

288
00:14:19,835 --> 00:14:23,099
Se oli kauhea onnettomuus,
mekaaninen vika.

289
00:14:23,273 --> 00:14:26,059
Mekaaninen vika?
Se tarkoittaa, että mekaanikko on kusessa.

290
00:14:26,320 --> 00:14:27,713
Haluaisin tietää kuka se on.

291
00:14:27,887 --> 00:14:29,410
En saa sinua
tietueita

292
00:14:29,584 --> 00:14:31,499
joten voit uhkailla
jonkun viattoman ihmisen elämää.

293
00:14:31,673 --> 00:14:35,242
Lupaan sinulle,
En aio satuttaa häntä.

294
00:14:35,503 --> 00:14:38,724
Haluan vain
tietää mitä tapahtui.

295
00:14:40,726 --> 00:14:42,902
Joo. Kunnossa. Tietenkin.

296
00:14:43,076 --> 00:14:44,773
Katson mitä saan kaivaa esiin.

297
00:14:45,905 --> 00:14:49,735
<i>♪ Mutta älä pidä häntä niin lähellä ♪</i>

298
00:15:06,273 --> 00:15:09,232
♪ rento musiikki ♪

299
00:15:09,407 --> 00:15:12,105
Laitamme baarin tähän.

300
00:15:12,279 --> 00:15:13,672
Täyden palvelun,
ylähyllyltä kaikki.

301
00:15:13,846 --> 00:15:15,935
Pidämme ne voideltuina.

302
00:15:16,109 --> 00:15:17,110
Heidän täytyy tuntea
kuin he olisivat joissakin,

303
00:15:17,371 --> 00:15:18,981
kuten suvanto Bellagio.

304
00:15:19,155 --> 00:15:22,724
Laittaisin sohvat ja tuolit
täällä.

305
00:15:26,336 --> 00:15:27,903
Pelipöydät takana.

306
00:15:28,077 --> 00:15:30,123
Kuinka monta pöytää tarvitsemme?

307
00:15:30,384 --> 00:15:32,604
Meillä on 25 miestä,
anna tai ota,

308
00:15:32,778 --> 00:15:34,127
kahdeksasta kymmeneen kaveria pöytään,

309
00:15:34,388 --> 00:15:35,607
niin tarvitsemme
vähintään kolme pöytää.

310
00:15:35,781 --> 00:15:37,086
okei
ja sinä toimitat sen?

311
00:15:37,260 --> 00:15:38,305
Ai niin.

312
00:15:38,479 --> 00:15:40,133
Pöydät, kortit, jakajat,

313
00:15:40,307 --> 00:15:42,396
koko pulma,
ja sain jopa mukautettuja pelimerkkejä.

314
00:15:42,570 --> 00:15:45,138
Ne ovat kasinotason keraamisia.

315
00:15:45,399 --> 00:15:46,313
Se on erittäin mukavaa.

316
00:15:46,487 --> 00:15:47,793
Pidän siitä.

317
00:15:47,967 --> 00:15:49,185
Tässä on temppu.

318
00:15:49,359 --> 00:15:50,796
Nämä kaverit saivat
menettää kaikki rahansa,

319
00:15:51,013 --> 00:15:52,711
ja heidän piti mennä kotiin
tuntea itsensä voittajiksi.

320
00:15:52,885 --> 00:15:54,060
Sieltä tulen sisään.

321
00:15:54,234 --> 00:15:55,931
- Mukava levitys siellä.
- Aivan.

322
00:15:56,105 --> 00:15:58,064
Antipasto, kala- ja äyriäissalaatti,

323
00:15:58,238 --> 00:16:00,545
- lihapullia, makkaraa ja paprikaa.
- Kiva.

324
00:16:01,371 --> 00:16:03,635
Mikään ei poista pistoa
sadan tuhannen menettämisestä

325
00:16:03,809 --> 00:16:05,680
kuin lasagneni.

326
00:16:05,854 --> 00:16:08,683
Nämä paskiaiset
eivät tiedä, mikä heihin iski.

327
00:16:09,858 --> 00:16:12,731
<i>♪ H-H-H-H-Hundred kahdeksankymmentä
sekuntia ja kestän sen ♪</i>

328
00:16:21,827 --> 00:16:23,524
<i>♪ Joo, kellossani on 30 ♪</i>

329
00:16:23,785 --> 00:16:25,395
<i>♪ Huh, nosta se pykälää,
nosta se ylös ♪</i>

330
00:16:25,570 --> 00:16:27,528
<i>♪ Katso, oletko sinä
tuhma vai mukava?♪</i>

331
00:16:27,702 --> 00:16:30,183
Onko se tavaraa
huutokaupasta?

332
00:16:30,444 --> 00:16:33,403
Kaksisataa seitsemänkymmentäkuusi
pulloa parasta viiniä

333
00:16:33,578 --> 00:16:36,494
- Ranska ei koskaan tuottanut.
- Mm.

334
00:16:36,668 --> 00:16:37,843
Kun olemme täällä, tarvitsen sinua

335
00:16:38,017 --> 00:16:39,932
ottamaan sen haltuunsa
tislaamoon.

336
00:16:40,106 --> 00:16:43,544
Meillä on huomenna korttipeli.
kaikki korkeat rullat.

337
00:16:43,718 --> 00:16:45,415
Täältä tulee

338
00:16:45,590 --> 00:16:47,287
nyt korkean tarjouksen tekijä.

339
00:16:50,333 --> 00:16:51,509
Tyson,

340
00:16:51,683 --> 00:16:55,077
mitä vittua sä ajattelit?

341
00:16:55,251 --> 00:16:57,210
Se on pointti, pomo.
En ajatellut.

342
00:16:57,471 --> 00:16:59,342
Olen tehnyt sitä paljon viime aikoina.

343
00:16:59,604 --> 00:17:00,822
Minulla ei ole mitään tekosyytä

344
00:17:00,996 --> 00:17:02,737
sinulle tällä kertaa, pomo.
Minä - menin perseeksi.

345
00:17:02,998 --> 00:17:05,479
Sain vain vähän
liian kiinni hetkessä.

346
00:17:05,653 --> 00:17:07,568
Se on todella kallis hetki.

347
00:17:07,742 --> 00:17:09,178
Kuinka paljon, Bodhi?

348
00:17:09,439 --> 00:17:10,963
2,2 miljoonaa dollaria.

349
00:17:11,137 --> 00:17:12,747
Plus meidän provisio
Loucadouxille-- 2.6.

350
00:17:12,921 --> 00:17:14,183
- Plus materiaalikustannukset--
- A-Hyvä on.

351
00:17:14,357 --> 00:17:16,229
Kiitos.

352
00:17:16,490 --> 00:17:19,145
Vähän yli kaksi miljoonaa.

353
00:17:20,015 --> 00:17:23,236
Tiedät kuinka paljon
tarvitsimmeko ne rahat?

354
00:17:23,410 --> 00:17:25,717
Se ei ole täydellinen menetys, pomo.

355
00:17:25,891 --> 00:17:28,371
Nestemäinen Rick?
Oletko koskaan kuullut siitä nimestä?

356
00:17:28,633 --> 00:17:30,199
Ei

357
00:17:30,460 --> 00:17:31,940
Nestemäinen Rick?

358
00:17:32,114 --> 00:17:33,725
Kyllä, hän on valtava

359
00:17:33,986 --> 00:17:36,118
musiikin tuottaja. Rap. Atlanta.

360
00:17:36,292 --> 00:17:37,076
Myös rikollinen.

361
00:17:37,250 --> 00:17:38,904
Blunt Force Records.

362
00:17:39,165 --> 00:17:40,601
Hän kuuli paskani,
hän pitää musiikistani.

363
00:17:40,775 --> 00:17:43,169
Hän katsoi suoraa lähetystä
huutokaupassa.

364
00:17:43,343 --> 00:17:44,823
Lyö minua FaceTimessa ja sanoo

365
00:17:45,127 --> 00:17:48,740
hän haluaa minun tulevan Atlantaan
keskustella sopimuksesta.

366
00:17:48,914 --> 00:17:50,045
Totta?

367
00:17:55,398 --> 00:17:58,532
Sitten tarvitset
suojaa.

368
00:17:59,751 --> 00:18:01,143
Luuletko, että tarvitsen henkivartijan?

369
00:18:01,317 --> 00:18:03,668
- Ei, kuten esimies.
- Kokous on perjantaina

370
00:18:03,842 --> 00:18:06,932
niin miten helvetissä olen - löytö
niin nopea johtaja?

371
00:18:07,193 --> 00:18:09,064
Bodhi, olet johtaja.

372
00:18:09,935 --> 00:18:11,284
Miksi minä?

373
00:18:11,545 --> 00:18:13,939
Teet hyvää työtä.

374
00:18:14,113 --> 00:18:15,810
Otan Gracen.

375
00:18:15,984 --> 00:18:18,944
Jokainen seurue tarvitsee
valkoinen tyttö.

376
00:18:19,118 --> 00:18:20,859
Armo.

377
00:18:24,602 --> 00:18:26,125
Tiedätkö, että pidän sinusta, eikö?

378
00:18:26,299 --> 00:18:28,475
Haluan sinulle parasta.

379
00:18:28,649 --> 00:18:31,173
Tarvitsen sinun lupaavan minulle

380
00:18:31,347 --> 00:18:34,742
ettet allekirjoita mitään

381
00:18:34,916 --> 00:18:37,353
ellei näe sitä ensin.

382
00:18:38,267 --> 00:18:39,442
Lupaan.

383
00:18:41,793 --> 00:18:43,621
Kiitos.

384
00:18:49,322 --> 00:18:52,630
♪ "Halpaa viskiä ja huonoa kokaiinia"
kirjoittanut Adam Wakefield pelissä ♪

385
00:18:55,807 --> 00:18:56,982
<i>Mitä ajattelet?</i>

386
00:18:57,156 --> 00:18:58,636
<i>En ole varma.</i>

387
00:18:58,897 --> 00:19:00,159
Heillä on täällä kolme pihviä

388
00:19:00,333 --> 00:19:02,378
nimetty
kuolleet härkäratsastajat.

389
00:19:02,552 --> 00:19:04,642
Tiedätkö, milloin tahansa
ruoka on nimetty miehen mukaan

390
00:19:04,816 --> 00:19:06,818
joka kuoli liian aikaisin,
Olen hieman varovainen.

391
00:19:06,992 --> 00:19:09,516
No, onnea sinulle,
olet vanhempi kuin he kaikki.

392
00:19:09,690 --> 00:19:13,041
Puolustukseksi, ehkä se on vain
keski-iän kriisistä puhuminen.

393
00:19:13,215 --> 00:19:16,175
Omistat vintage-noudon,

394
00:19:16,436 --> 00:19:18,830
yksi vyön solki,
ja kolme paitaa.

395
00:19:19,091 --> 00:19:20,745
Et olisi voinut
keski-iän kriisi

396
00:19:20,919 --> 00:19:23,617
jos joku lähettää sinulle tekstiviestin
vaiheittaiset ohjeet.

397
00:19:23,791 --> 00:19:25,227
Kosketa.

398
00:19:26,359 --> 00:19:28,230
- Onko ruokalistasta kysyttävää?
- Ei minulta.

399
00:19:28,404 --> 00:19:29,754
- Oletko valmis?
- Joo.

400
00:19:29,928 --> 00:19:32,887
Saanko pienen fileen,
keskiharvinainen?

401
00:19:33,148 --> 00:19:34,976
- Ehdottomasti.
- Minulla on kylkiluu,

402
00:19:35,150 --> 00:19:36,717
keskiharvinainen.

403
00:19:36,891 --> 00:19:39,198
perunamuusia,
myös parsaa.

404
00:19:39,372 --> 00:19:40,590
Erinomaisia ​​valintoja.

405
00:19:40,895 --> 00:19:41,679
Otan sen heti esille
teille, okei?

406
00:19:55,780 --> 00:19:56,911
Lisää viiniä?

407
00:20:04,614 --> 00:20:05,485
Näinkö kaadat viiniä?

408
00:20:05,746 --> 00:20:07,661
- Selkäkätinen?
- Sir?

409
00:20:07,835 --> 00:20:08,880
Mistä olet kotoisin?

410
00:20:09,141 --> 00:20:10,272
Louisiana.

411
00:20:10,446 --> 00:20:11,839
<i>Sei italiano?</i>

412
00:20:12,013 --> 00:20:13,449
Isäni puolelta.

413
00:20:13,841 --> 00:20:15,495
Sitten sinun pitäisi naida
tietää paremmin. Se on loukkaus.

414
00:20:15,669 --> 00:20:17,932
- Okei, katso, minä...
- "Katso", perseeni! Ymmärrätkö?

415
00:20:18,106 --> 00:20:19,499
- Sanoin, että se oli vitun loukkaus!
- Hei! Hei, hei, hei!

416
00:20:19,673 --> 00:20:21,544
- Ota rauhallisesti!
- Ota rauhassa!

417
00:20:21,806 --> 00:20:22,894
Mennään.

418
00:20:23,155 --> 00:20:24,547
Älykäs narttu.

419
00:20:25,331 --> 00:20:26,375
Ole hyvä, sir.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?

420
00:20:26,549 --> 00:20:27,986
- Painu vittuun!
- Selvä.

421
00:20:28,160 --> 00:20:30,249
Tule, kova kaveri.
Mennään ulos.

422
00:20:30,510 --> 00:20:32,468
Laitan luodin
vitun päässäsi.

423
00:20:34,122 --> 00:20:35,558
Tule,

424
00:20:35,820 --> 00:20:37,822
sinä vittu.

425
00:20:46,004 --> 00:20:48,093
Ole hyvä, sir.

426
00:20:48,354 --> 00:20:50,399
Sanoin, että ole hiljaa.

427
00:20:57,406 --> 00:20:59,582
Vittu tämä paska.

428
00:21:03,108 --> 00:21:04,370
Olen niin pahoillani, sir.

429
00:21:04,544 --> 00:21:05,937
Kaikki on kunnossa.

430
00:21:09,810 --> 00:21:13,335
Mistä ihmeestä siinä oli kyse?

431
00:21:14,684 --> 00:21:16,469
En vittu tiedä.

432
00:21:16,643 --> 00:21:18,906
♪ jännittynyttä, jännittävää musiikkia ♪

433
00:21:37,664 --> 00:21:38,752
Joo?

434
00:21:39,013 --> 00:21:41,189
Minulla on
ne huoltokirjat.

435
00:21:41,363 --> 00:21:42,843
<i>Ja?</i>

436
00:21:43,061 --> 00:21:46,629
Viimeinen täysi tarkastus oli
yhdeksän päivää ennen onnettomuutta.

437
00:21:46,804 --> 00:21:48,327
Rakenne, järjestelmä,

438
00:21:48,544 --> 00:21:50,677
<i>hydrauliikka, avioniikka,
kaikki tarkistettu.</i>

439
00:21:50,851 --> 00:21:52,418
No,
entä ohjaamon paine?

440
00:21:52,592 --> 00:21:56,074
<i>Paine testattu viimeksi
viisi viikkoa ennen.</i>

441
00:21:56,248 --> 00:21:57,510
<i>Ei raportoituja ongelmia.</i>

442
00:21:57,684 --> 00:21:59,686
Siinä ei ole vitun järkeä.

443
00:21:59,860 --> 00:22:01,166
<i>Siivit epäonnistuvat,</i>

444
00:22:01,383 --> 00:22:03,516
venttiilit eivät toimi.
Näitä asioita tapahtuu.

445
00:22:03,690 --> 00:22:06,127
Mutta mikään noissa asiakirjoissa ei kerro

446
00:22:06,301 --> 00:22:08,390
niiden olisi pitänyt tapahtua,
Musso.

447
00:22:08,564 --> 00:22:10,349
Ei erityisesti, ei.

448
00:22:10,523 --> 00:22:12,699
<i>Viimeinen täysi tarkastus,
etkö niin sanonut?</i>

449
00:22:12,873 --> 00:22:14,614
Sitä minä katson, joo.

450
00:22:15,571 --> 00:22:19,532
Mutta lentäjät eivät tarkista
suihkukone ennen kuin he lentävät sen?

451
00:22:19,706 --> 00:22:21,969
<i>Paikallisesti kyllä.</i>

452
00:22:22,143 --> 00:22:23,928
No, hanki minulle ne levyt.

453
00:22:24,276 --> 00:22:27,366
<i>Se pidetään lokikirjassa, joka
on varsinaisessa lentokoneessa.</i>

454
00:22:27,540 --> 00:22:30,717
Ei siis mitään muuta
Voin auttaa täällä.

455
00:22:36,679 --> 00:22:38,203
Kristus.

456
00:22:45,732 --> 00:22:47,865
Hei, varmasti
pärjäätkö sinä?

457
00:22:48,039 --> 00:22:49,388
Kyllä minä pärjään.

458
00:22:50,824 --> 00:22:52,173
Ole turvassa, mies.

459
00:23:04,055 --> 00:23:05,578
Kaadatko lisää viiniä viime aikoina?

460
00:23:39,829 --> 00:23:41,919
Olen pahoillani, herra
mutta olet aika varhainen.

461
00:23:42,093 --> 00:23:43,616
Olenko minä?

462
00:23:43,790 --> 00:23:45,705
Kuka löytää dinosauruksen
heidän navetassa?

463
00:23:45,879 --> 00:23:47,402
en tiedä,
mutta voisi olla kokonaisuus

464
00:23:47,576 --> 00:23:50,231
ryhmä niitä siellä alhaalla.
Voi olla omaisuuksien arvoinen.

465
00:23:54,627 --> 00:23:56,977
Onko se
<i>Acrocanthosaurus?</i>

466
00:23:57,151 --> 00:24:01,982
Varhainen liitukausi,
noin 110 miljoonaa vuotta vanha.

467
00:24:02,156 --> 00:24:04,289
Kerään fossiileja.

468
00:24:04,463 --> 00:24:06,334
Jos olet joskus kiinnostunut
myynnissä,

469
00:24:06,508 --> 00:24:09,468
rakastaisin
tehdä sinulle tarjouksen.

470
00:24:09,642 --> 00:24:10,773
Bradley Van Heusen.

471
00:24:10,948 --> 00:24:13,341
Sanalla on se, halusitko sanan?

472
00:24:13,515 --> 00:24:15,953
Kyllä minä.

473
00:24:16,127 --> 00:24:18,433
No, minä olen täällä.

474
00:24:18,607 --> 00:24:21,175
Tämä maineikas domain-paska,

475
00:24:21,436 --> 00:24:22,916
tiedät ettei se ole oikein.

476
00:24:23,090 --> 00:24:23,961
Millä tavalla?

477
00:24:24,135 --> 00:24:25,310
No miksi tämä karjatila?

478
00:24:25,484 --> 00:24:26,789
Siellä on tuhat muuta maatilaa

479
00:24:27,051 --> 00:24:29,227
Oklahomassa
paljon parempi kuin tämä.

480
00:24:29,401 --> 00:24:31,707
No, tämä on

481
00:24:31,881 --> 00:24:33,796
minulle annettu
kuvernöörin toimesta.

482
00:24:34,058 --> 00:24:36,538
"Annetaan"? Miksi? rankaisemaan minua

483
00:24:36,799 --> 00:24:38,105
äänestäjiensä edessä?

484
00:24:38,279 --> 00:24:40,673
Sinun suhteesi
hänen kanssaan ei ole minun asiani.

485
00:24:40,847 --> 00:24:43,502
AI ja keräystiedot ovat.

486
00:24:43,676 --> 00:24:46,853
Ja kerätä kaikki
mitä tietoja vaatii

487
00:24:47,114 --> 00:24:49,421
valtava määrä palvelimia,
kirjaimellisesti hehtaareja ja hehtaareja

488
00:24:49,595 --> 00:24:52,032
koneista,
jotka kaikki on jäähdytettävä

489
00:24:52,206 --> 00:24:54,034
massiivisella
sähkön infrastruktuuri

490
00:24:54,208 --> 00:24:57,342
ja rajaton vesilähde.

491
00:24:57,603 --> 00:24:59,692
Joten mikä on ongelma?
Lisää rahaa?

492
00:24:59,866 --> 00:25:02,260
- Kuinka paljon?
- Kyse ei ole rahasta.

493
00:25:02,434 --> 00:25:05,089
Tämä paikka... kuului

494
00:25:05,263 --> 00:25:08,396
hyvin, hyvin erityiselle naiselle
elämässäni.

495
00:25:08,657 --> 00:25:09,876
Onko hän lähellä?

496
00:25:10,137 --> 00:25:11,530
haluaisin
kuulla hänen puolensa tarinasta.

497
00:25:11,704 --> 00:25:15,142
Ei. Hän on kuollut.

498
00:25:15,316 --> 00:25:19,190
Hän kuoli lento-onnettomuudessa
oikean kuvernöörin kanssa.

499
00:25:19,364 --> 00:25:21,844
Hän oli toinen matkustaja.

500
00:25:22,019 --> 00:25:23,846
Margaret Devereaux.

501
00:25:24,021 --> 00:25:25,848
Se on oikein.

502
00:25:27,372 --> 00:25:28,199
Anteeksi.

503
00:25:28,373 --> 00:25:30,505
"Anteeksi", vai mitä?

504
00:25:31,767 --> 00:25:33,900
Kuuntele tarkasti.

505
00:25:34,161 --> 00:25:36,207
Miksi et

506
00:25:36,381 --> 00:25:38,861
ja uusi kuvernööriystäväsi...

507
00:25:39,906 --> 00:25:42,952
...pysy poissa elämästäni

508
00:25:43,127 --> 00:25:45,868
kun voit?

509
00:25:52,266 --> 00:25:54,486
♪ pahaenteistä musiikkia ♪

510
00:26:01,319 --> 00:26:03,582
Kuvernööri, herra Van Heusen--

511
00:26:03,756 --> 00:26:05,279
Milloin suunnittelit
kertomaan minulle

512
00:26:05,540 --> 00:26:07,455
Margaret Devereaux oli
Dwight Manfredin tyttöystävä?

513
00:26:07,629 --> 00:26:11,111
Herra Van Heusen, et voi
vain törmätä tähän toimistoon

514
00:26:11,372 --> 00:26:12,417
milloin tahansa voit pirun hyvin, kiitos.

515
00:26:12,591 --> 00:26:14,375
Esitin sinulle kysymyksen.

516
00:26:14,549 --> 00:26:18,945
Olen tämän osavaltion kuvernööri,
ja minua ei kuulustella.

517
00:26:19,119 --> 00:26:21,948
Sinä olet kuvernööri
koska minä tein sinusta kuvernöörin.

518
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Olet lahjoittaja.

519
00:26:23,384 --> 00:26:25,691
Tärkeä. Siinä kaikki.

520
00:26:25,865 --> 00:26:27,214
Voitko todella olla noin naivi?

521
00:26:27,432 --> 00:26:30,435
Sinulla ei ole aavistustakaan
asioita, joita olen tehnyt sinulle.

522
00:26:37,137 --> 00:26:39,444
Mikä se on?
jonka haluat tietää?

523
00:26:39,705 --> 00:26:41,402
Manfredi.

524
00:26:41,576 --> 00:26:43,970
Mikset kertonut minulle, että se oli
hänen tyttöystävänsä siinä koneessa?

525
00:26:44,144 --> 00:26:45,493
Koska se ei ole tärkeää.

526
00:26:45,754 --> 00:26:48,192
No, ilmeisesti se kuuluu hänelle.

527
00:26:48,453 --> 00:26:51,325
Ja mikä on tärkeää Dwightille
Manfredi ei ole minun huolenaiheeni.

528
00:26:51,586 --> 00:26:52,761
Hän on gangsteri.

529
00:26:53,066 --> 00:26:54,415
Ja nyt yritetään
ottaa maata häneltä

530
00:26:54,589 --> 00:26:56,287
että hänen kuollut tyttöystävänsä
kerran omistettu.

531
00:26:56,461 --> 00:26:57,940
Tiedätkö,
Luulen, että kerroin sinulle tämän.

532
00:26:58,115 --> 00:27:01,030
Minua ei hävetä
jonkun kaksibittisen roiston toimesta.

533
00:27:01,770 --> 00:27:04,817
Katso, siksi sinulla oli
periä kuvernöörin asema.

534
00:27:05,644 --> 00:27:07,559
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

535
00:27:08,995 --> 00:27:11,128
Sinä aliarvioit
vastustajasi.

536
00:27:18,352 --> 00:27:20,311
♪ "Rebel Soul"
Nick Nolan soittaa ♪

537
00:27:31,060 --> 00:27:32,584
Hei.

538
00:27:35,804 --> 00:27:38,024
Siitä tulee hyvä, Cap.

539
00:27:47,990 --> 00:27:49,296
Hyvä.

540
00:27:52,604 --> 00:27:53,909
Noniin, pojat.

541
00:27:54,171 --> 00:27:56,782
- Uusiin alkuihin, eikö niin?
– Uusia alkuja.

542
00:27:59,480 --> 00:28:03,571
Voi. Joten tämä on
varsinainen tislaamo, vai mitä?

543
00:28:03,745 --> 00:28:05,878
Tämä olisi tulevaisuus
meille.

544
00:28:06,052 --> 00:28:07,445
Kunnes kuvernööri sulki meidät,

545
00:28:07,619 --> 00:28:09,273
se oli osa maailman
parasta viskiä.

546
00:28:09,447 --> 00:28:11,231
Tämä ei ole paskapuhetta,
minun mies.

547
00:28:11,405 --> 00:28:12,319
Ja et voi vain tehdä

548
00:28:12,580 --> 00:28:13,712
lisää bourbonia tutkan alla?

549
00:28:13,886 --> 00:28:15,627
Ehkä,
vaan tislausprosessi

550
00:28:15,801 --> 00:28:17,933
bourbon kestää vain liian kauan.
Vuosia.

551
00:28:18,107 --> 00:28:19,283
Meillä ei ole aikaa siihen.

552
00:28:19,457 --> 00:28:21,285
Meidän täytyy tehdä rahaa nyt.

553
00:28:21,459 --> 00:28:23,200
Raha viinamaailmassa.

554
00:28:23,374 --> 00:28:24,505
Se oli suunnitelma.

555
00:28:24,679 --> 00:28:26,420
Kannattaa kokeilla vodkaa.

556
00:28:26,594 --> 00:28:28,335
- Vodkaa? Todella?
- Se on monimutkainen prosessi.

557
00:28:28,509 --> 00:28:30,772
mutta sen pitäisi vain kestää
muutama päivä, pari viikkoa.

558
00:28:30,946 --> 00:28:32,209
- Siinäkö se?
- No niin

559
00:28:32,383 --> 00:28:33,906
käymisprosessia.

560
00:28:34,211 --> 00:28:36,735
Kun valmis, alkoholi
täytyy tislata puhdistaakseen.

561
00:28:36,909 --> 00:28:38,476
Tislauksen jälkeen,

562
00:28:38,650 --> 00:28:41,392
vodka suodatetaan
poistaaksesi kaikki jäljellä olevat

563
00:28:41,566 --> 00:28:42,915
epäpuhtaudet,
ja niin edelleen, ja niin edelleen.

564
00:28:43,089 --> 00:28:44,873
Barneyn näköinen violetti puku.
Miten helvetissä

565
00:28:45,047 --> 00:28:46,832
tiedätkö kaiken tämän paskan?
Tulet tänne haukkumaan...

566
00:28:47,006 --> 00:28:48,964
- Jotenkin menetti meidät vähän.
- No setäni,

567
00:28:49,138 --> 00:28:51,358
josta kerroin...

568
00:28:52,229 --> 00:28:54,448
...hän asuu Piemontessa, Italiassa.

569
00:28:54,709 --> 00:28:56,102
Vodka, hyvää vodkaa...

570
00:28:56,363 --> 00:28:57,756
hän onnistuu siellä
ympäri vuoden.

571
00:28:57,930 --> 00:28:59,236
Mikset esittele minua?

572
00:28:59,410 --> 00:29:00,759
Se olisi iloni.

573
00:29:00,933 --> 00:29:02,369
Okei, ennemmin sen parempi.

574
00:29:02,717 --> 00:29:05,416
Sinun puolestasi, minä yritän
aseta se mahdollisimman pian.

575
00:29:05,590 --> 00:29:06,765
Tiedätkö, Lenny,

576
00:29:07,026 --> 00:29:09,246
mies miehelle,

577
00:29:09,507 --> 00:29:11,770
sulla on tosi kireät silmät.

578
00:29:11,944 --> 00:29:13,337
- Olen samaa mieltä.
- Kyllä minä?

579
00:29:13,511 --> 00:29:14,729
Mitä se tarkoittaa?

580
00:29:14,903 --> 00:29:17,558
Se tarkoittaa, että näytät epävakaalta.

581
00:29:17,732 --> 00:29:19,604
Sinun on parempi olla suoraan kanssamme.

582
00:29:19,778 --> 00:29:23,390
Tietysti olen... suora.

583
00:29:31,877 --> 00:29:34,662
♪ salaperäistä, kiehtovaa musiikkia ♪

584
00:29:41,756 --> 00:29:42,714
Sinulle on jotain.

585
00:29:42,888 --> 00:29:44,977
- Niin?
- Crown Vic?

586
00:29:45,760 --> 00:29:47,371
- He löysivät sen.
- Keitä "he" ovat?

587
00:29:47,545 --> 00:29:50,287
- Kansas Cityn poliisi.
- Kansas City?

588
00:29:50,461 --> 00:29:51,810
Kyllä, he löysivät sen

589
00:29:52,114 --> 00:29:54,682
hylätyssä
ostoskeskuksen parkkihalli keskustassa.

590
00:29:54,856 --> 00:29:57,076
Sieltä pyyhittiin sormenjälkiä.

591
00:29:57,250 --> 00:29:59,905
Ja kuinka kauan he luulevat sen kestävän
ottaa ennen kuin he saavat ottelun?

592
00:30:00,079 --> 00:30:03,561
48 tuntia, anna tai ota.

593
00:30:03,735 --> 00:30:05,693
Ellei ampuja ole puhdas,
ja sitten--

594
00:30:05,867 --> 00:30:07,173
Hei.

595
00:30:07,347 --> 00:30:09,131
- Kukaan ei ole puhdas.
- Ihan reilusti.

596
00:30:09,306 --> 00:30:11,656
Pitäisi olla jotain
huomenna tai ylihuomenna

597
00:30:11,830 --> 00:30:14,049
- viimeistään.
- Huomenna on parempi.

598
00:30:14,223 --> 00:30:15,573
Ymmärretty.

599
00:30:21,535 --> 00:30:23,058
<i>♪ Oho ♪</i>

600
00:30:26,148 --> 00:30:29,587
Tiedätkö, olen pahoillani
ihmisille, jotka eivät juo,

601
00:30:29,761 --> 00:30:31,415
koska kun he heräävät
aamulla,

602
00:30:31,589 --> 00:30:34,243
se on yhtä hyvä
kuten he tuntevat koko päivän.

603
00:30:39,161 --> 00:30:42,208
Lady, missä helvetissä
oletko ollut koko elämäni?

604
00:30:42,382 --> 00:30:44,341
- Brooklyn.
- Sinun ruoanlaitto

605
00:30:44,515 --> 00:30:45,994
lievittää 60 tuhannen tuskaa

606
00:30:46,168 --> 00:30:49,563
Hävisin juuri,
mutta hei, kuka laskee?

607
00:30:52,305 --> 00:30:54,394
<i>♪ Leikkasin mattoa
jossain paikassa...♪</i>

608
00:30:54,568 --> 00:30:55,743
Paska.

609
00:30:56,004 --> 00:30:59,921
<i>♪ Linda Lou -nimisen tytön kanssa ♪</i>

610
00:31:00,095 --> 00:31:03,055
<i>♪ Kun sisään astui mies
ase kädessään ♪</i>

611
00:31:03,229 --> 00:31:06,145
<i>♪ Ja hän katsoi
tiedäthän kenelle ♪</i>

612
00:31:06,319 --> 00:31:08,147
<i>♪ Hän sanoi:
"Hei, kaveri..."♪</i>

613
00:31:08,321 --> 00:31:09,975
Viisi tuhatta.

614
00:31:10,149 --> 00:31:12,717
Te pojat eivät koskaan opi. Soittaa.

615
00:31:12,891 --> 00:31:14,022
Soittaa.

616
00:31:14,283 --> 00:31:15,981
<i>♪ Koska se on minun naiseni siellä ♪</i>

617
00:31:16,155 --> 00:31:18,113
<i>♪ Ja minä olen mies, joka välittää... ♪</i>

618
00:31:18,375 --> 00:31:20,377
- Kymmenen tuhatta.
- Minä tanssin.

619
00:31:20,638 --> 00:31:21,682
Soittaa.

620
00:31:22,770 --> 00:31:25,382
Tehdään tästä yö
kannattaa muistaa.

621
00:31:26,208 --> 00:31:28,254
- Kerää 20 000 dollaria.
- Mitä minä sanoin sinulle?

622
00:31:28,428 --> 00:31:30,778
Aiomme tulostaa rahaa.

623
00:31:30,952 --> 00:31:32,214
Taita.

624
00:31:32,476 --> 00:31:33,607
Soittaa.

625
00:31:33,781 --> 00:31:35,957
Meidän on puhuttava yksityisesti.

626
00:31:36,218 --> 00:31:38,699
Kunnossa.
Anna minun katsoa tämä näytelmä.

627
00:31:39,961 --> 00:31:42,486
<i>♪ Olin peloissani
ja pelkään henkeni puolesta ♪</i>

628
00:31:42,660 --> 00:31:45,706
<i>♪ tärisin
kuin lehti puussa ♪</i>

629
00:31:45,880 --> 00:31:47,316
Kaksikymmentä tuhatta.

630
00:31:47,491 --> 00:31:48,796
<i>♪ Koska hän oli laiha... ♪</i>

631
00:31:48,970 --> 00:31:50,494
Soita.

632
00:31:51,799 --> 00:31:53,453
Kaksi paria.

633
00:31:53,714 --> 00:31:55,107
Ässät ja kuningattaret.

634
00:31:55,368 --> 00:31:57,326
Kaksi paria, ässät ja rouvat.

635
00:31:58,110 --> 00:32:00,155
Itse asiassa oli näitä
koko ajan.

636
00:32:00,329 --> 00:32:01,940
Kuuden setti.

637
00:32:03,202 --> 00:32:04,943
Kuuden setti.

638
00:32:05,117 --> 00:32:08,425
<i>♪ Pyydä sinulta yksi palvelus ♪</i>

639
00:32:10,296 --> 00:32:11,993
<i>♪ Voi, etkö anna minulle
kolme askelta...♪</i>

640
00:32:12,167 --> 00:32:14,431
Mitä kuuluu - mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? Oletko kunnossa?

641
00:32:14,605 --> 00:32:15,954
Mm.

642
00:32:16,215 --> 00:32:19,479
Mies joka ampui Bigfootin?

643
00:32:19,653 --> 00:32:21,002
Joo?

644
00:32:21,263 --> 00:32:23,178
He löysivät hänen autonsa.

645
00:32:23,440 --> 00:32:25,485
- Todellako?
- Joo, Crown Vic.

646
00:32:26,355 --> 00:32:29,141
- Okei.
- Tiedätkö mikä on outoa?

647
00:32:29,315 --> 00:32:31,709
He löysivät sen Kansas Citystä.

648
00:32:31,883 --> 00:32:34,146
Kansas Cityssä?
Vituttaako sinä minua?

649
00:32:34,320 --> 00:32:36,061
Kyllä, joissakin hylätyissä
vitun parkkipaikka.

650
00:32:36,235 --> 00:32:38,629
Odota, odota, odota hetki.
Älä ajattele, Dwight,

651
00:32:38,890 --> 00:32:40,326
että minulla oli jotain
tekemistä tämän kanssa?

652
00:32:40,500 --> 00:32:42,546
Ei, ei. Olen vain
antaa sinulle tietoa.

653
00:32:42,720 --> 00:32:44,852
Monilla ihmisillä on bisnes
Kansas Cityssä, en vain minä.

654
00:32:45,026 --> 00:32:47,115
Aivan, mutta voitko tehdä minulle
palvelus ja katso ympärillesi?

655
00:32:47,289 --> 00:32:48,465
Ehkä löydät jotain,

656
00:32:48,639 --> 00:32:49,814
- kysy ympäriltä.
- Tietenkin.

657
00:32:49,988 --> 00:32:51,424
Joo, tietysti,
Selvitän jotain.

658
00:32:51,598 --> 00:32:52,512
- Ehdottomasti.
- Hyvä.

659
00:32:52,686 --> 00:32:53,687
Joo.

660
00:32:53,948 --> 00:32:58,170
Tämä paikka... näyttää upealta.

661
00:32:58,431 --> 00:32:59,693
- Onnittelut.
- Joo.

662
00:32:59,867 --> 00:33:01,521
Teit hyvää työtä.

663
00:33:01,695 --> 00:33:02,870
Teimme hyvää työtä.

664
00:33:03,044 --> 00:33:05,569
Joo. Älä anna minun pidättää sinua.

665
00:33:05,743 --> 00:33:07,353
Ei

666
00:33:07,614 --> 00:33:08,833
- Nähdään.
- Joo.

667
00:33:09,094 --> 00:33:11,009
<i>♪ Varmasti ♪</i>

668
00:33:28,679 --> 00:33:31,246
♪ pelottavaa musiikkia ♪

669
00:33:31,420 --> 00:33:33,858
Nelson, kuinka voit, kaveri?

670
00:33:34,032 --> 00:33:35,729
Kaikki hyvin, <i>güey.</i>

671
00:33:36,600 --> 00:33:38,427
Se on hieno auto.

672
00:33:38,602 --> 00:33:39,690
'63 Impala.

673
00:33:39,951 --> 00:33:41,648
Minulla on sinulle toinen työpaikka.

674
00:33:41,822 --> 00:33:43,215
Tuo se, <i>güey.</i>

675
00:33:43,476 --> 00:33:44,782
Sama kuin viimeksi,
Sinun täytyy varastaa toinen auto,

676
00:33:44,956 --> 00:33:46,697
ehkä toinen Crown Vic,

677
00:33:46,871 --> 00:33:49,177
saa sen näyttämään
kuin merkitsemätön poliisi.

678
00:33:49,351 --> 00:33:51,266
Siitä puheen ollen, pääsit eroon
toisesta Crown Vicistä, vai?

679
00:33:51,440 --> 00:33:52,616
Poltitko sen?

680
00:33:53,530 --> 00:33:54,792
Joo.

681
00:33:54,966 --> 00:33:56,271
Joo?

682
00:33:56,445 --> 00:33:58,143
Joo, koteja,
sen minä juuri sanoin.

683
00:33:58,404 --> 00:34:01,233
Hyvä on, ok, rentoudu.
Minä vain kysyn.

684
00:34:01,407 --> 00:34:03,061
Ai, minulla on jotain
sinulle, eikö?

685
00:34:03,235 --> 00:34:05,411
- Parempi olla minun rahani.
- Rahasi?

686
00:34:12,766 --> 00:34:14,246
Et vain sinä
tyhmä äijä

687
00:34:14,420 --> 00:34:16,117
joka ei voi noudattaa ohjeita,

688
00:34:16,291 --> 00:34:18,555
mutta sinä olet valehtelija
säkki paskaa.

689
00:34:18,729 --> 00:34:20,731
Et polttanut autoa, rakas.

690
00:34:20,905 --> 00:34:22,776
Sinulla on jotain
haluatko sanoa?

691
00:34:36,747 --> 00:34:39,010
En uskonut niin, kodit.

692
00:35:02,642 --> 00:35:04,296
Epäileeko Dwight mitään?

693
00:35:04,470 --> 00:35:05,819
minusta?

694
00:35:07,038 --> 00:35:08,561
Ei

695
00:35:09,649 --> 00:35:12,521
Ja mitä tapahtuu
hänen ja Quiet Rayn kanssa?

696
00:35:12,783 --> 00:35:15,089
No, ilmeisesti
Dwightin oletettiin

697
00:35:15,263 --> 00:35:17,091
ajatella tätä paskaa

698
00:35:17,265 --> 00:35:20,094
lähetti Quiet Ray.

699
00:35:20,268 --> 00:35:22,314
Totta, mutta se meni
paskassa aika nopeasti.

700
00:35:22,575 --> 00:35:23,358
- Joo.
- Joten...

701
00:35:23,620 --> 00:35:25,317
Joten työskentelen sen parissa.

702
00:35:25,491 --> 00:35:27,145
Kunnossa?
Nämä asiat vievät aikaa.

703
00:35:27,319 --> 00:35:29,147
Aja se kiila.

704
00:35:29,321 --> 00:35:31,410
Tee se valmiiksi.

705
00:35:55,260 --> 00:35:57,001
Onko Jumala olemassa?

706
00:35:57,175 --> 00:35:58,567
<i>Se on kysymys</i>

707
00:35:58,742 --> 00:36:00,221
<i>miehet ovat kysyneet
vuosisatojen ajan.</i>

708
00:36:00,395 --> 00:36:03,660
<i>Eri ihmiset uskovat
eri asioita.</i>

709
00:36:03,834 --> 00:36:05,618
No mitä sinä uskot?

710
00:36:05,792 --> 00:36:09,056
<i>Minulla ei ole uskomuksia,
tunteita tai vakaumuksia,</i>

711
00:36:09,317 --> 00:36:10,754
<i>mukaan lukien Jumalasta.</i>

712
00:36:10,928 --> 00:36:12,625
<i>Voin selittää</i>

713
00:36:12,886 --> 00:36:15,933
<i>miten erilaisia filosofioita
Painiskele kysymyksen kanssa</i>

714
00:36:16,107 --> 00:36:18,500
<i>tai auttaa sinua tutkimaan
mitä tunnet.</i>

715
00:36:20,415 --> 00:36:22,766
Tarkoitukseni...

716
00:36:27,727 --> 00:36:30,599
...kuoli vitun lentokoneessa.

717
00:36:30,774 --> 00:36:34,081
<i>Traaginen menetys voi aiheuttaa
maailma tuntuu merkityksettömältä.</i>

718
00:36:34,255 --> 00:36:36,257
<i>Mutta kysymällä näitä kysymyksiä
ehdottaa</i>

719
00:36:36,431 --> 00:36:39,608
<i>etsit merkitystä,
ei pakene sitä.</i>

720
00:36:39,783 --> 00:36:42,742
<i>Mitä mieltä olet
elämän tarkoitus on?</i>

721
00:36:45,440 --> 00:36:47,747
Oman kokemukseni perusteella?

722
00:36:49,836 --> 00:36:50,924
Kärsimään.

723
00:36:51,185 --> 00:36:52,926
<i>Uskotko todella sen?</i>

724
00:36:53,100 --> 00:36:54,972
<i>Vai onko se vain helpompaa
kuin hyväksyä</i>

725
00:36:55,233 --> 00:36:59,672
<i>että joskus kauheita asioita
tapahtuu ilman syytä?</i>

726
00:37:00,499 --> 00:37:03,720
Kamalia asioita pitäisi tapahtua
kauheille ihmisille.

727
00:37:03,894 --> 00:37:06,679
<i>Kukaan ei ansaitse
tragedia kohtaamaan heitä.</i>

728
00:37:06,853 --> 00:37:09,943
<i>Mutta joskus elämä
ei ole kyse siitä, mitä ansaitsemme.</i>

729
00:37:10,117 --> 00:37:13,294
<i>Kyse on siitä, mitä teemme
sen kanssa, mitä meille on annettu.</i>

730
00:37:13,468 --> 00:37:18,473
Mitä minun pitäisi tehdä
sen paskan kanssa, joka minulle on annettu?

731
00:37:18,735 --> 00:37:19,779
<i>Mainitsit Jumalan.</i>

732
00:37:20,040 --> 00:37:22,129
<i>Joten jos se tekee sinusta uskovan,</i>

733
00:37:22,303 --> 00:37:25,306
<i>mitä mieltä olet
hän haluaisi?</i>

734
00:37:34,185 --> 00:37:35,882
En tiedä.

735
00:37:44,151 --> 00:37:46,414
♪ mietiskelevää musiikkia ♪


